Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas
911, apa keadaan darurat Anda?
Aku sedang berada di pom bensin di Aspen Hill, dan seorang pria terjatuh.
-... di tempat parkir, seorang wanita. -Dimana orang itu sekarang? -Dia berbaring di lapangan parkir, Pak.
Apa yang terjadi di sana?
Kurasa pemotong rumputnya menimpanya. Dia sepertinya terpotong-potong. Entahlah.
Ya Tuhan!
Seorang pria baru saja dibunuh di depanku! Ya Tuhan!
-Nyonya, tenanglah. Bagaimana dia meninggal? -Entahlah! Entahlah!
Menyiarkan berita lain, sebuah penembakan gila-gilaan di Maryland menyebabkan sebuah pencarian tersangka di seluruh negeri.
-Polisi tidak memiliki petunjuk apakah... -Sebuah kekacauan di Washington DC,
membuat korban bertambah hingga menjadi tujuh orang.
Mereka sepertinya hanya korban acak. Mereka sepertinya orang baik-baik.
Mereka tidak seperti orang-orang bermasalah, hanya korban acak,
orang-orang yang tidak bersalah.
Anda menelpon Kepolisian Aspen Hill. Sambungan ini direkam.
Selamat pagi. Jangan katakan apapun. Dengarkan saja.
Kami adalah orang-orang yang melakukan pembunuhan di daerahmu.
Kami telah menghubungi kalian tiga kali sebelum mencoba melakukan perundingan.
Kami tidak mendapat tanggapan.
Orang-orang telah mati.
Pencarian berlanjut untuk mencari orang atau kelompok yang bertanggung jawab
atas penembakan acak di sejumlah wilayah D.C
Pihak berwenang sekarang menduga para pembunuh mungkin berkeliaran...
Kalian harus mengirimkan ambulans. Seorang wanita dibunuh di kolam dekat...
Wanita ini terluka, dia berdarah! Aku tidak bisa melakukan apapun padanya!
Sekarang dikatakan bahwa mereka yakin penembak jitu sepertinya terlibat...
... mencari mobil Chevy Caprice tahun 1990 dengan plat nomor New Jersey.
... menyatakan bahwa mereka telah menangkap dua pria berhubungan dengan kasus penembakan jitu tersebut.
-Sepertinya para pria tersebut tertidur di dalam mobil mereka di tempat pemberhentian. -Penduduk Maryland bisa
beristirahat dengan tenang malam ini, mengetahui pembunuh yang meresahkan wilayah perkotaan Washington DC,
sekarang telah ditangkap.
Hentikan itu sekarang!
Cukup! Kau tau begitulah adanya!
Jika kau mau makan, ibu harus bekerja.
Aku akan pulang secepat mungkin.
Kau mau jadi anak nakal, ya?
-Kumohon, ayah, boleh minta satu? -Satu apa? Ayah tidak punya sesuatu.
Iya, ayah punya!
Oh.
-Kami melihatnya! -Oh, benarkah?
Ya!
Hmm, coba lihat.
Oh!
Terima kasih.
Dan satu untuk putriku.
Terima kasih.
Ayo.
Besok ketika aku bangun, aku akan terlihat bulat seperti permen.
Kita akan menangkap kucing dan menaruhnya dalam topi.
Aku lapar.
Kau lapar?
Yeah.
Baiklah.
Apa kau lapar juga?
Tidak.
Uh, aku juga lapar.
-Seberapa jauh lagi? -Hampir sampai. -Aku lelah berjalan.
Apakah anak itu mengikuti kita?
Kau baik-baik saja?
Hey.
Kau baik-baik saja?
Ayo.
-Apakah anak itu akan tinggal dengan kita, Papa? -Mungkin, sayang.
Mungkin. Hey, berbaringlah.
Kapan ibu datang?
Ibu tidak datang.
Mengapa tidak?
Hey.
Kalian sedang berlibur dengan ayah, ingat?
Jika kalian dengan ibu kalian, kalian tidak akan bertemu ayah lagi.
Mengapa?
Jangan khawatirkan itu.
Oke?
Itukah yang kalian mau?
Kalian mau ayah terlibat masalah?
-Tidak. -Hmm? -Tidak.
Jangan ganggu ayahku!
Jangan ganggu ayahku.
Itu benar, sayang.
Oke, matikan lampu.
Selamat malam.
Oh, maaf tentang itu.
-Jadi, pernahkah ibumu... melakukan ini sebelumnya? -Dia selalu pergi.
Dan kau tidak punya siapa-siapa lagi?
Apa yang akan kita lakukan terhadapmu, huh?
Mama, aku menuliskanmu sebuah surat,
tapi aku tidak tau dimana mengirimkannya, jadi suratnya kubakar.
Jika kau pulang, kau tidak akan menemukanku di sini.
Aku berada di tempat lain sekarang.
Pria di ujung jalan, apa kau mengenalnya?
Aku bertemu dengannya di musim semi.
Dia membiarkanku tinggal dan bekerja padanya.
Aku mendapat pekerjaan sekarang.
Turis yang satunya, dia pergi. Tapi dia masih di sini.
Dia orang Amerika.
Dia mengajariku berbicara seperti orang Amerika.
Dia berkata aku juga bisa menjadi orang Amerika.
Namanya John.
-Negara bagian mana tempat tinggalmu? -Washington. -Ada dua.
Well, yang satu adalah ibukota,
yang satunya lagi hanya tempat biasa.
Tempat tinggalmu yang mana?
Yang biasa.
-Dia tidak akan kembali, kan? -Entahlah.
Ketika aku seusiamu, aku bermain sebuah permainan bernama, "Hidup itu tidak adil."
Kau tau mengapa mereka menyebutnya begitu?
Karena hidup itu tidak adil.
Hidup itu menyebalkan.
Tapi kau harus memainkannya.
Entahlah. Mungkin...
Dia mau kembali.
Tapi dia tidak bisa.
Mungkin dia sudah mati.
-Apa katamu? -Kuharap dia sudah mati.
Tacoma, Washington. Lima Bulan Kemudian.
-Hey, orang asing, selamat datang kembali. Siapa itu? -Itu putraku.
Itu bukan putramu.
Dia putraku yang lain.
Apa kau baik-baik saja?
Tentu, hanya sibuk, sibuk, sibuk.
Apa aku meninggalkan sebuah kemeja di sini? Yang warna biru?
Mungkin.
Huh?
Nah.
Well, aku mau membersihkan diri sebentar.
Kalian bisa berkenalan.
Jadi, uh, mengunjungi ayahmu?
Hey, tidak apa jika tinggal di sini malam ini?
Mengapa kau tidak memberitahuku tentang dirinya?
Aku tidak akan memergokinya berada di lemari pakaian dalamku, kan?
Hey.
Bolehkah kau pergi keluar sebentar? Jangan tersesat.
Oke.
-Apa pesanan Anda? -Kau punya burger yang murah?
Ubahlah seluruh hidupmu jika kau siap, pak.
Tentara Amerika Serikat sedang melakukan penerimaan.
Ya, Anda, Pak.
Minggir!
Punya waktu sebentar untuk masa depanmu, nak?
Berapa umurmu?
Enam belas.
Dengar, kau sedikit terlalu muda, tapi kau kembali dalam setahun, kau mengerti?
Kau harus kembali. Kami akan siap menerimamu.
Semoga harimu menyenangkan.
Ini akan merubah hidupmu jika Anda siap, Pak.
Naiklah.
Di sini dulu adalah lingkunganku, kau tau?
Dulu aku tinggal di sini. Banyak orang tinggal di sini.
Orang-orang baik, kupikir.
Semuanya berubah menjadi hantu.
Sepertinya aku sudah tidak ada lagi di dunia ini.
Well, tidak semuanya.
Beberapa dari mereka berubah menjadi vampire. Menghisap habis darahku.
Orang yang tidak pernah kuduga.
Istriku.
Suatu hari aku terbangun, dan aku tidak tau bagaimana aku melewatkannya sebelumnya.
Dia iblis. Sungguh-sungguh jahat.
Ada beberapa orang... yang jahat di dunia ini.
Seperti di sini. Wanita yang tinggal di sini, dia sungguh sangat brengsek.
Bersaksi melawanku di pengadilan, itulah yang mereka lakukan.
Mereka membawa anak-anakmu dan berkata bahwa aku menculik mereka.
Bagaimana mungkin aku menculik anak-anakku? Mereka anakku.
Dan lalu dia tinggal di sini seperti tidak pernah terjadi apa-apa.
Vampire sialan itu! Aku harap dia mati!
Vampire tidak bisa mati. Mereka sudah mati.
Itu benar.
Karena mereka bukan manusia.
Orang seperti apa yang mau mengacaukan keluarga seperti itu?
Seperti tentara, mereka menjanjikan banyak hal, lalu mereka merenggutnya.
Tidak peduli jika kau memiliki keahlian, atau sesuatu yang berguna.
Mereka terus menekanmu, berharap kau terus menundukkan kepalamu dan
berbaris menuju rumah pembantaian.
Ketika kau melihat apa yang sedang terjadi...
Kau harus melawannya.
Gila jika kau tidak melawannya.
Pukul balik.
Berikan pada mereka kesengsaraan.
Well, coba lihat siapa di sini.
Hey, teman, kami tidak mau ada masalah.
Well, sok jago ya.
Karena kau lah masalahnya.
Aku bukan masalah.
Hanya seorang pria kulit hitam tampan, berlari di hari yang panas.
Seperti yang kukatakan.
Kapan kau kembali?
Tadi itu meyakinkan.
Hai. Aku Ray.
Anak baik. Agak sedikit bawel.
Jadi, aku akan pergi bersantai. Mau bergabung?
Tentu saja.
Naiklah. Kau, di belakang.
Dengar, aku tidak bisa membawanya ke pengadilan karena aku tidak tau dia dimana,
bukan karena pengadilan akan melakukan hal yang baik.
Mereka tidak pernah memberi hak asuh pada sang ayah.
-Jadi, apa yang harus kulakukan? -Entahlah.
Berdoa semoga terjadi gempa bumi.
Hujan petir, tindakan Tuhan, yang seperti itu.
Giliranmu.
Ayo.
Dia ini alami.
Bagaimana rasanya? Lumayan mantap, kan?
Mau berikan senjatanya?
Tapi jika kau benar-benar ingin membuat perbedaan di dunia,
kau akan ingin melakukannya...
bersama teman lamaku...
Sang penghasil Janda.
-Sialan! -Mungkin membantu jika kau arahkan ke sasarannya.
Mungkin aku harus menembaki burung-burung.
Salah satunya akan terbang menuju peluru tanpa sengaja.
Mau mencobanya?
Pelan-pelan.
Senjata ini hentakannya kuat.
Baiklah, tekan lebih ke arah pundakmu.
Oke, tapi dengan sentuhan ringan.
Pelan saja.
Hah! Sudah kubilang anak ini alami.
Kau baik-baik saja? Oh, ayolah sekarang. Kumohon?
Maaf. Aku tidak bisa.
Mengapa tidak?
Maksudku, bagaimana mungkin suara semanis ini menolakku?
Aku akan dapat masalah.
Oh, kumohon. Ayolah, kumohon.
Ada catatan di berkasnya.
Apa isinya?
Isinya aku tidak bisa memberikan informasi apapun.
Apa kau sudah menikah?
Kau memiliki anak?
Kurasa aku tidak...
Oh, ayolah.
Apakah ini darurat?
Bisa jadi.
Sesuatu yang buruk mungkin saja terjadi.
Tunggu.
Ini dia.
-Halo? -Ya, halo. Aku di sini.
Mereka tidak terdaftar lagi.
Yeah, aku tau itu.
Istriku membawa mereka.
Dengar, aku hanya mencoba mencari tau kemana mereka pergi.
Aku tidak memiliki informasi itu di sini.
Um, well, mungkin ada catatan, uh...
-uh, entahlah, um... -Itu dia?
-Ya, ini dia. -Halo, ini wakil kepala sekolah. Aku bicara dengan siapa?
-Halo? -Uh, dengar, aku hanya orang tua yang khawatir mencoba memastikan anakku aman.
Pak, apa anda sadar adanya larangan untuk berhubungan dengan anakmu?
Dan itu termasuk panggilan telepon.
Aku tidak menelpon mereka. Aku menelponmu.
Mencari informasi keberadaan mereka.
Maaf, Pak. Kami tidak bisa membantumu.
Oh, yeah?
Bagaimana kalau aku datang ke rumahmu malam ini,
dan kau katakan itu di hadapanku, kau sialan?
Maaf?
Amerika menyerang balik. Afghanistan...
-Boleh minta bir? -Tentu.
Dasar negara sialan.
Angkatan udara Inggris dan Amerika melancarkan serangan udara
pada kamp pelatihan teroris dan tempat militer lainnya di Afghanistan.
Lebih dari 50 misil jarak jauh sudah diluncurkan.
Pihak Pentagon bersikeras bahwa kebanyakan, jika tidak semuanya, telah diarahkan...
Ayo pergi dari sini.
Tidak dapat dipercaya.
Aku tidak percaya kau menuduhku seperti aku ini seorang kriminal.
Aku tidak menuduhmu apapun. Aku hanya memberitahumu apa yang kulihat.
Yeah, well...
Kurasa itu tidak seperti yang terlihat kalau begitu.
Aku memeriksa tangki bensinku sebelum aku pergi.
Mengapa kau melakukan itu?
Tidak ada alasan.
Ini omong kosong.
-Apa yang membuatmu kesal? -Aku kesal karena kau tidak mempercayaiku.
Aku tidak percaya padamu karena kau berbohong.
Kau tau, yang harus kau lakukan hanya mengisi ulang tangkinya, dan aku tidak akan tau.
Yeah, well, mungkin seseorang mencuri bensinmu.
Mungkin kau seharusnya bilang saja padaku...
Dengar, aku tidak membawa motor kecilmu itu!
-Lalu apa? Dia yang melakukannya? Dia yang melakukannya? -Hey, hey, hey.
Karena jika bukan dia, itu kamu!
Jangan bawa-bawa dia.
Kau mulai terdengar seperti istriku.
Aku mulai memahami mengapa dia meninggalkanmu.
Maksudku adalah, apa yang merasukimu, hmm?
-Apa yang merasukiku? -Apa yang merasukimu?
Merasukiku?
Kalian berdua, kurasa ini waktunya kalian pergi sekarang.
Tunggulah di luar sebentar.
Tidak, tidak, tidak, ini waktunya kalian berdua pergi dari rumahku.
Suka senjata itu?
Lumayan menyenangkan, huh?
Aku punya senapan rifle seperti punya Ray.
Aku suka senjata itu.
Hatiku hancur waktu menjualnya.
Si jalang itu memanggilku pembohong!
Dia yang pembohong!
Mereka semua pembohong!
Hey, dengar.
Aku membantumu.
Aku membawamu kesini.
Aku memberimu semua ini.
Tidak cukup hanya dikatakan. Kau harus membuktikannya.
Kau menyayangiku?
Kalau begitu aku mau kau melakukan sesuatu untukku.
-Hey, mencari Ray? -Yeah, Ray bilang, uh, kami bisa tinggal di sini sebentar.
Ray tidak di rumah sekarang.
Oh, kami akan kembali nanti jika tidak apa.
-Kalian bisa melakukan apapun yang kalian mau. -Terima kasih.
Katakan terima kasih.
Terima kasih, Nyonya.
Dia sopan.
Sebenarnya, um...
Apa kalian buru-buru?
Kau butuh sesuatu?
Hanya satu hal yang cepat.
Dan apa itu?
Aku hanya mau kau masuk dan memeriksa sesuatu.
Oke.
Hanya sebentar.
Mereka pikir ini semua permanen. Mereka tidak menyadari persediaan terbatas.
Yang dibutuhkan hanya satu dorongan kecil.
Beberapa mayat.
Well, lebih dari beberapa mayat.
Mungkin lima, enam, sehari.
Selama tiga puluh hari.
Sasaran acak.
Tidak, bukan sasaran acak.
Ketika mereka pikir sasarannya pria...
kita bunuh wanita.
Ketika mereka pikir sasarannya wanita,
bunuh anak-anak.
Mereka pikir anak-anak,
bunuh ibu hamil.
Nenek-nenek.
Polisi.
Hey, hey, hey. Apa yang kau lakukan, nak? Bisa kulihat tas-nya?
Kau lihat anak-anak sepertinya?
Mereka pikir mereka bisa melakukan apapun.
Dia tidak seperti anak lainnya.
Dia hanya kebingungan.
Dan ini yang dia curi.
Burger vegetarian.
Burger vegetarian?
Bukan barang-barang yang biasanya mereka ambil.
Apa yang biasanya diambil?
Permen.
Minuman dingin.
Anak gadis mengambil tes kehamilan.
Dia suka burger vegetarian.
Aku seharusnya memanggil polisi.
Aku tidak akan menyalahkanmu jika kau melakukan itu.
-Kau akan menasehatinya? -Tentu saja.
Dia mendengarkanmu?
Dia mendengarkanku.
Sekarang kau dengarkan ayahmu. Dia milikmu.
Ayo.
Tidak apa. Letakkan tanganmu bersama, nak.
Dad, katakan padaku apa yang kulakukan.
Letakkan tanganmu bersama. Yeah, hanya pergelangan. Bersama-sama, nak.
Dad.
Itu dia. Tidak apa.
Duduk.
Dad, dad, tunggu.
Duduk.
Nah begitu.
Dad, aku minta maaf.
Rapatkan kakinya, nak.
Aku hanya ingin memberitahumu, aku tidak melakukan ini
karena aku marah padamu.
Kau tau itu, kan?
Dad! Dad, aku... aku minta maaf!
Ini lebih besar daripada yang kita pikirkan.
Aku tidak bisa memberitahumu mengapa.
Tapi aku bisa mengarahkanmu.
Tidak! Dad! Dad!
Dad!
Aku memberikanmu semua ini. Tidak cukup hanya dengan perkataan.
Kau harus membuktikannya.
Kau menyayangiku?
Kalau begitu aku mau kau melakukan sesuatu untukku.
Orang seperti apa yang mengacaukan sebuah keluarga seperti itu?
Mereka terus menekanmu dan berharap kau menundukan kepalamu,
dan berbaris menuju rumah pembantaian.
Dan ketika kau melihat apa yang terjadi, kau harus melawannya.
Gila jika kau tidak melawannya.
Pukul balik.
Berikan pada mereka penderitaan!
... sebagai negara paling korup di dunia.
Ketika kau telah menumpahkan banyak darah manusia.
Bagaimana itu terjadi?
Mereka menjatuhkan bom, bom atom di kota Hiroshima dan Nagasaki.
Dan mereka telah membunuh jutaan penduduk asli Amerika.
Maksudku, betapa beraninya kalian menempatkan diri sebagai penilai moral?
Betapa beraninya kalian.
Jadi, ada satu perhentian lagi.
Kau mau ikut denganku atau menunggu di mobil?
Katakanlah, temanku.
Aku tidak tau.
Well, beberapa orang tau apa yang mereka inginkan.
Beberapa orang tidak. Kalau kau tau apa yang kau inginkan,
Kau bisa mulai membuat keputusan.
Well, apa yang kau inginkan?
-Tetap di mobil? -Itu dia. Pria harus tau apa yang dia inginkan.
Selamat pagi.
Ada lihat anakku?
Dia bukan benar-benar anakmu, kan?
Dia jago bermain catur.
Aku gurunya.
Dan aku George Washington.
Mau bir atau sesuatu?
Tertembak di kepala.
Hey.
-Kau tinggal di sekitar sini? Punya pekerjaan? -Aku bersekolah.
Sekolah di Lincoln atau Covenant?
Yeah.
Yang mana?
Lincoln.
Oh, aku juga.
Aku tidak pernah melihatmu.
Aku baru pindah di sini dengan ayahku.
-Jadi kurasa, sampai jumpa di sekolah. -Yeah.
Sa-sampai ketemu.
Ini dirimu.
-Lagipula, tidak ada yang melihatmu, kan? Hmm? -Aku tidak ingat.
-Jika tidak ada yang melihatmu, tidak ada yang tau! -Aku berlari. -Kau hebat!
Kupikir aku salah sasaran.
Itu tidak masalah!
Bisa jadi siapa saja.
Siapapun bisa melakukan itu.
Dan jika siapapun bisa, maka kita tidak terlihat.
Kau mengerti? Kita bisa melakukannya lagi.
Tidak!
Kapanpun, dimanapun kita mau.
Mereka mengambil senjataku,
mereka merenggut anak-anakku, dan sekarang aku memilikimu.
Aku tidak mau melakukannya lagi!
Oke.
Kukatakan padamu.
Bangun!
Itu tidak sakit.
Bangun!
Jadi kau pilih apa, hmm?
Kembali dan menunggu ibumu?
Huh?!
Bagus.
Itu bagus.
Kejutan yang menyenangkan!
Terima kasih.
-Mau pakai es? -Yeah.
Apa yang kau mau?
Ini, bir.
Kau tau, kau tau tidaklah gila jika membunuh orang.
Mereka melakukannya setiap hari.
Apa kalian akan memesan sesuatu?
Aku bahkan tau siapa selanjutnya.
Hey, Bonnie, kau sudah kenyang? Atau kau mau Burger?
Bonnie, ambil burger-mu.
Hey, teman.
Mm-hmm.
Jamie, Jamie, dimana bayinya?
Bayi? Um, Peggy, Peggy membawanya.
Pergilah periksa, lihat, mobilnya tidak ada. Aku melihatnya pergi 10 menit yang lalu.
Mengapa harus aku yang tau dimana bayinya?
-Temukan bayinya! -Dia di depan!
Sialan kau.
-Itu bayiku. Apa semua baik-baik saja? -Ya, Nyonya.
Ada banyak makanan di luar. Mengapa tidak makan sesuatu? Aku bisa ini.
Ya, Nyonya.
Kemari. Ke mama. Aww, ini, ini.
Oh, kau mau ke pesta? Ayo.
Oh, tidak.
-Butuh bantuan? -Yeah, tentu, mau gantian?
Aku bisa, sayang, aku bisa.
Kupikir kau membawakanku piring, pria kecil?
Awas.
Sialan!
Hey, teman. Bisa bantu di sini?
Angkat itu.
Aku tau kami membesarkanmu untuk suatu tujuan.
Baiklah, jatuhkan.
Baiklah, ini dia. Bingo!
Aku tau kau bersembunyi di sini.
Aku akan bersenang-senang.
Ini tidak nyata.
Dia hanya berpikir ini nyata karena dia memiliki pekerjaan,
memakai jas setiap hari.
Lalu pria hitam ini datang dan membangunkannya.
Dan pria hitam ini berkata,
Semua orang tertidur.
Kau telah tertidur.
Dan para mesin telah menguasai dunia.
Dan para mesin menggunakan orang-orang sebagai batere.
Jadi dia harus melawan mesin dan orang-orang.
Itu gila sekali.
Sini, berikan padaku.
Ada cara untuk mengaturnya, jadi mereka tidak bisa membunuhmu.
Lihat ini.
Ray.
Berapa orang yang sudah kau bunuh?
Lihatlah aku, teman.
Aku ini mesin pembunuh.
Aku tidak menghitungnya.
Di tentara, maksudku.
Tentara?
Kami bertugas di kendaraan.
Seperti ayahmu.
Aku tidak membunuh siapapun.
Oh.
-Kau tau rasanya seperti apa? -Aku tidak tau, teman.
Buruk.
Mungkin rasanya tidak seperti apapun.
Maksudku, semuanya hampir gosong. Aku bisa, aku bisa.
Whoa, whoa, whoa.
Jadi, orang ini datang dan menjual stik padaku, yang ia curi.
Aku berkata, um, dimana kau dapatkan stik ini?
Hey, ayolah, beli stik-nya. Aku punya anak untuk diberi makan.
Aku melihatnya sebentar. Aku berpaling. Lalu aku berkata, "Kasih makan stik itu saja!"
Hey.
Mari kita luruskan ini.
Aku mau kau santai. Akan baik-baik saja, oke?
Ambil nafas yang dalam.
Pelurumu penuh.
Sudah terkokang dan siap digunakan.
Ketika kau menarik pelatuknya, jangan berhenti hingga dia mati.
Hey. Maukah kau melakukan ini untukku?
Ayo, kita pergi.
Aku berhasil. Aku berhasil.
-Kau baik-baik saja? -Yeah. -Kau terluka?
Tidak.
Kau baik?
Yeah.
Mana uangnya?
Apa?
Uangnya, ambil uangnya!
Ambil uangnya!
Sedikit penyok di depannya, tapi hanya kerusakan luar.
Aku tidak ragu untuk memperbaikinya.
Tidak ada yang salah dengan mobilnya.
Setidaknya tidak di bagian dalamnya.
Hanya, kau tau, bekas pakai.
Kehidupan menghancurkanmu.
Aku kenal polisi yang mengemudikannya,
brengsek.
Apa kau menjalankan bisnis atau sejenisnya?
Tidak, ini untuk putraku.
Hey, teman.
Oke, akan kutinggalkan dirimu.
Ada apa dengan wajahmu? Tidak suka warnanya? Oke, kita ambil.
Apa hal pertama yang kau lakukan?
Benar.
Kau tidak mau berurusan dengan polisi karena hal kecil seperti itu.
Oke.
Maju 10 kaki.
Kau tau salahmu?
Ya, pak!
Baiklah.
Oke! Mengemudilah sejauh 10 kaki!
Bagus.
Berhenti. Mundur. Belok kiri. Banting kiri.
Kiri terus. Tekan gas-nya.
Kiri terus.
Misi utama seorang sniper dalam pertempuran adalah mendukung
operasi pertempuran dengan memberikan tembakan jitu jarak jauh pada sasaran.
Dengan ini, sniper menciptakan kerusakan pada tentara musuh,
memperlambat gerakan musuh, menakuti tentara musuh, menjatuhkan moral mereka,
dan menciptakan kebingungan dalam operasi mereka.
Sniper yang terlatih, gabungan antara akurasi dan senjata dan amunisinya,
adalah pendukung serba guna bagi pemimpin pasukannya.
Sniper harus mampu tenang dalam membunuh sasarannya,
yang mungkin bukan merupakan ancaman yang dekat dengannya.
Lebih mudah membunuh jika tersembunyi, daripada membunuh secara terang-terangan.
Seorang sniper tidak boleh rentan terhadap perasaan seperti rasa gelisah,
atau penyesalan.
Oh, sial. Kau orangnya. Aku membayangkan kau sedikit berbeda, tapi, uh...
Tapi tidak apa.
Yeah, yeah, teman. Tidak apa, kau tau?
Aku tidak peduli.
Jadi kalian bukan asli sini, huh?
Itu keren.
Aku suka kalian, uh,
Gaya kalian, bro.
Well, lihat ini. Kau harus belok kanan di sini, oke?
Banting kanan.
Apa yang kau punya?
Granat?
Bilang apa sekarang?
Semtex?
Peledak plastik?
Whoa, dengar, aku bukan gudang senjata, teman.
Kau punya apa kalau begitu?
Aku punya ranjau darat.
Ranjau darat.
Yeah, buatan Jerman, bagus.
Maksudku, ranjaunya sedikit usang, tapi ranjau tetap ranjau, betul?
Ayolah, teman. Apa yang terjadi?
Dengar, apa yang kalian lakukan?
Kami tidak bisa menggunakan ranjau darat.
Baiklah, dengar, aku tidak peduli mau kalian apa, dasar kulit hitam.
Baiklah, kalian mau meledakan sesuatu, ledakkanlah. Aku tidak peduli, oke?
Tolong keluar dari mobil.
Sial.
Dan ingat, ayahku punya alamat dan nomor teleponmu.
Aku sudah menciptakan seorang monster.
Kembali! Harus mengerem cepat! Jika secepat itu, kau harus mengerem lebih cepat.
Ayo!
Rem!
Naikkan kecepatan!
Kemari secepat yang kau bisa!
Rem! Kembali ke sana!
Satu kali lagi!
Hey, teman.
-Berapa lama mereka tinggal? -Mereka temanku, sayang. -Siapa bilang?
Apa yang kau tau?
-"menakuti tentara musuh, menjatuhkan moral..." -Dia anak baik.
Dia bukan anak kita.
Dia bahkan bukan anaknya.
Mereka tidak ada hubungannya dengan kita.
Apa yang kau lakukan, teman?
-Aku hanya berpikir. -Kehadiran sniper membuat ketakutan tentara musuh.
Oke.
Mempengaruhi gerakan dan keputusan mereka.
Tugas sniper itu unik.
Karena itu adalah tugas satu-satunya yang menjadi lebih penting...
Itu untukku!
Ketika sasarannya berada di antara penduduk sipil.
Ya, halo.
Kepala sekolah Winters di sini di SMA John. F. Kennedy di Camden, New Jersey.
Kami memiliki tiga catatan dari murid yang merupakan kakak dan adikmu.
Sepertinya mereka pindah sekolah, dan berkas mereka dikirim pada kami karena kesalahan.
Yeah, well, kau tau bagaimana.
Jika Anda bisa memberitahu kami dimana catatan itu pergi,
aku bisa mengirimkannya hari ini.
Tidak ada masalah.
Maryland, huh? Jauh juga. Tidak, jangan khawatir. Akan kuurus.
Tidak sulit.
Mobil yang buruk.
Itu mereka. Masih terjaga.
Selalu benci waktunya tidur.
Dia suka membiarkan mereka kelelahan, dia lebih tau daripadaku.
Aku harus mengejar mereka, dan menggendongnya satu per satu.
Ayo, sayang. Waktunya tidur. Waktunya tidur.
Well...
Ini bukan tentang mereka lagi.
Mari pergi.
Jumat pagi yang indah, semuanya. Sekarang jam 6:47, saatnya ramalan cuaca di saluran tujuh.
Baiklah, sudah kau isi semuanya untukku?
Pencarian berlanjut untuk orang yang bertanggung jawab atas penembakan acak
si sepanjang wilayah D.C.
Pihak berwenang sekarang menduga pembunuhnya mungkin mengendarai truk atau van putih,
menyebabkan kota Washington waspada.
Angka korban sekarang dipastikan berjumlah lima.
Ini dia.
Oh, terima kasih.
-Oh, maaf. -Tidak apa.
-911, apa keadaan darurat Anda? -Kurasa ada yang terluka di tempat parkir.
Ada wanita berdiri di sampingnya, dan ada yang berlarian.
-Nyonya, dimana orang itu sekarang? -Dia di tempat parkir.
Sepertinya gadis itu menembak dirinya sendiri. Dia bunuh diri di bangku ini.
Apa yang terjadi di sana?
Kupikir pemotong rumputnya menimpanya. Dia seperti terpotong, mungkin, entahlah.
Dia berdarah sangat banyak. Dia berantakan.
Nyonya, aku ingin kau tetap berada dalam kendaraan.
911, apa keadaan darurat Anda?
Um, ada wanita tertembak di lapangan parkir kami.
Aku berada di pom bensin Aspen Hill, dan seorang pria terjatuh.
Apa dia berdarah?
Dia berbaring di sana.
Ada tembakan...
Mereka pikir ini semua permanen. mereka tidak menyadari rumah kartu yang mereka diami sekarang.
Yang dibutuhkan hanya sebuah dorongan kecil.
Beberapa mayat.
Well...
Lebih dari beberapa mayat.
Mungkin lima.
Enam mayat sehari selama 30 hari. Benar-benar mendapatkan perhatian mereka. Sasaran acak.
Well, bukan sasaran acak.
Kita mau mereka tetap takut.
Kita mau mereka terus takut.
Harus semakin buruk.
Ketika mereka pikir sasarannya pria, bunuh wanita.
Ketika mereka pikir sasarannya wanita, bunuh anak-anak.
Ketika mereka pikir sasarannya anak-anak, bunuh ibu hamil.
Nenek-nenek, polisi.
Pada pemakaman polisi,
pasang bom.
Bom yang banyak.
Kita ledakkan semua polisi-polisi itu.
Mereka harus memanggil Garda nasional selanjutnya.
Kekacauan total.
Sistemnya hancur.
Ya Tuhan! Oh, Tuhan!
Nyonya, dengarkan aku. Ada apa?
Seorang pria baru saja dibunuh di hadapanku!
Oh, Tuhan!
Nyonya, tenanglah! Bagaimana dia dibunuh?
Entahlah!
Kita akan memilih hutan, di Kanada, memulai kamp pelatihan.
Kita akan menemukan anak sepertimu, mengajari mereka, mengirim mereka ke kota lain untuk melakukan yang kita lakukan.
Philadelphia.
Saint Louis.
Atlanta.
Detroit.
New York.
Hingga tercipta kekacauan...
dimana-mana.
Indahnya adalah, walaupun kita kalah, kita masih menyadarkan orang-orang.
Kita masih menang.
Semua siap.
Dapat satu.
Aman.
Lepas.
Pria dengan jaket krem? Yang pakai tas?
Dapat.
Siap?
Tembak. Tembak.
Hey, giliranmu.
Oh, ya Tuhan.
Pagi.
Oh, pagi.
-Ada orang lain di sini? -Oh, putraku. Uh, aku menjemputnya dari perkemahan semalam.
-Tidak ada parkir inap di daerah pemberhentian. -Oh.
Kau tidak lihat tandanya?
Tidak, tidak, aku tidak lihat, Pak. Sudah gelap ketika kami sampai.
Aku akan membebaskanmu dengan peringatan kali ini.
-Aku melihatmu lagi di sini, akan kutilang. -Tentu saja, tentu saja. Terima kasih, Pak.
Terima kasih. Aku menghargai itu.
-Sambungan, tentang kasus 1038, kurasa aku mendapat sesuatu di sini. -Dimengerti. Tetap di tempatmu.
Penjara Negara Graymore Virginia Lima Bulan Kemudian
-Kepolisian Aspen Hill, sambungan ini direkam. -Selamat pagi, jangan katakan apapun. Dengar saja.
Kami adalah orang-orang yang menyebabkan pembunuhan di daerahmu.
Kami telah menghubungi kalian 3 kali sebelum bernegosiasi. Tidak ada tanggapan. Orang-orang telah mati.
Ini suaramu?
Karena, um, tidak terdengar seperti suaramu.
Apa dia menyuruhmu berkata seperti itu? Aku bisa menanyakan itu?
Oke, mari berbicara tentang korbanmu kalau begitu, hmm? Orang-orang yang kau bunuh.
Bagaimana perasaanmu tentang mereka?
Jadi, bagaimana yang satu ini? Dia, um, kurasa dia memompa bensin, benar?
Hanya memompa bensin membelakangimu.
Lebih tepat menyamping.
-Menyamping. -Menyamping? -Seperti ini.
Kau tau, memutar tubuhnya. Tidak bisa membidik tubuhnya.
Kau tidak bisa membidik tubuhnya, jadi kau menembak kepalanya?
Itu pasti tembakan yang bagus.
Tembakan sempurna.
Sekarang, semua orang berkata pembunuhan ini tidak bernurani, tidak memiliki arti.
Tapi pasti ada maksudnya.
Pasti ada alasannya.
Apa ini demi uang?
Apakah untuk balas dendam? Apakah ini sebuah keyakinan?
-Jika kau tidak menjawab, bagaimana kau... -Kau menanyakan banyak pertanyaan...
Bisakah aku menanyakan sesuatu sekarang?
-Tentu. Tanyakan apa yang kau mau. -Dimana ayahku?
Buka sel dua.
Keluarlah.
Diterjemahkan Sansan Xaverius IDFL SubsCrew Batam, Taman Kota Mas